lizardaous (lizardaous) wrote,
lizardaous
lizardaous

Category:

возвращение

Давно не была в уютненькой. Почему-то отбило интерес - еле на фленту хватает( Хотя жизнь кипит, дичайшие дожди и занятость, и постоянное принятие решений - последнее время все чаще сложно-этических. Беда не приходит одна - если кабздец на работе, то он сразу везде) И с затишьем такая же хрень.

Если кто видел фильм "Влюбись в меня, если осмелишься" - будет интересно про мою находку) Кто не видел - смотреть!) Кино хорошее.
Так вот, там есть такая цитата:

"- Кем ты станешь, когда вырастешь?
- Тираном.
- Ух ты, клево! У тебя будут подданные?
- Как положено. Конечно, гарем и дворец. А в среду по утрам у нас - пытки.
- Классно!
- А ты?
- Просто... Нет, это глупо.
- Ну я же сказал.
- Тебе не понравится.
- А может это не так глупо?
- Представь пирожное. С кремом из абрикосов. Немного теплое. Ну такое стоит в булочной на витрине.
- С кремом...
- Пирожные бывают разные, но я хочу быть с абрикосовым.
- Да это просто супер! Ты будешь классным пирожным."


и далее, спустя годы:

"Вот так и получилось - ты стал тираном, а я - пирожным"

В общем, я поспрошала у французскоговорящих, очень уж меня это "пирожное" смущало. Там так и просилась какая-то непереводимая игра слов. Оказалось, что девочка говорит про un flan, а это такая мягкая штука, типа суфле. Ну, а потом, что вот, он стал ниибацо тираном, а она - капец тряпкой (типа суфле).

Но, хоть по переводу и не подошло, один из вариантов обыграть это был великолепен! "Наполеон"! Он - стал "настоящим" Наполеоном, а она - пирожным "Наполеон". По-моему, это прекрасно. Вариант перевода принадлежал trapierстрана должна знать!

Последнее время я пирожное.
Subscribe

  • (no subject)

    « Я так сильно кричала от счастья, что нас выгнали из ресторана...» Трамп - всё! Это на самом деле суббота всем субботам суббота. С утра, когда я…

  • (no subject)

    За нарушение карантина штраф до 25 000 € (!). Проверяют раз в день. Звонят по телефону, спрашивают самочувствие. Потом - свободен. Но, если попался…

  • (no subject)

    У нас до этого был локдаун, но нет, не было карантина. Поедем делать платный тест, потом хоть няню позвать можно (если тест отрицательный, конечно).…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • (no subject)

    « Я так сильно кричала от счастья, что нас выгнали из ресторана...» Трамп - всё! Это на самом деле суббота всем субботам суббота. С утра, когда я…

  • (no subject)

    За нарушение карантина штраф до 25 000 € (!). Проверяют раз в день. Звонят по телефону, спрашивают самочувствие. Потом - свободен. Но, если попался…

  • (no subject)

    У нас до этого был локдаун, но нет, не было карантина. Поедем делать платный тест, потом хоть няню позвать можно (если тест отрицательный, конечно).…