lizardaous (lizardaous) wrote,
lizardaous
lizardaous

Category:

probabilities и китайская грамота

Общаюсь с китаянкой. Общение дается тяжело - первые 10 мин и последующий день, когда надо опять по-немецки. Перемежаю немецкими словами и связками. Китайский очень приятен - ставь слово к слову и всё делов, особой грамматики не треба. А вот немецкие привычные "просто не верится", "меня удивляет" и "в любом случае" по-китайски звучат длинно и не к месту. Затупив, переспросила, как сказать привычное "das überrascht mich" ("меня удивляет") - и тут же потестила "меня удивляет, что ты понимаешь мой китайский".

Вспомнила историю. Сидим мы такие невыспавшиеся первокуры, китаец Ван ведет урок. Заходит холодная красавица (не знаю, что из этого кавычить, пожалуй, все сочетание) Ю.А. и начинает долго что-то с Ваном по-китайски обсуждать. Он отвечает, мы в экстазе прислушиваемся. Когда Ю.А. выходит, Ван тупит взор и говорит, что он ее ни фига не понял :)

Где-то сейчас Ван. Может, дома, в Пекине?

Боги боги, вот они, двойственные чувства. В конце августа лететь в Пекин на полгода, и так хочется, так любится мне этот город. Но - ай яй яй - там надо будет а)сделать презентацию и ответить на вопросы широкой аудитории по нефтегазу Китая - всё емана на китайском, вот тут-то все и поймут, что я ни хрена не говорю и не знаю, б)работать в Sinopec, а это вообще какой-то космос, и он мне уже ближе, чем когда-то Гагарину.

А если сделают визу в срок, поеду с новой любовью в Венецию. Забыться. А визу или сделают или не сделают - когда много занимаешься тервером, надеждам места не остается. Они называются probabilities и эмоционально не окрашиваются. Лишь иногда, под вечер, в жж. Когда паникую. 
Subscribe

  • Не-пятница, 13-е

    Муж подарил мне бесплатную открытку «Я так тебе рад», я подарила мужу банку орешков с ядреным чили. С - семейное счастье, сегодня 9 лет, как мы…

  • Сад

    В воздухе пахнет липами (и машина покрыта ровным слоем липкой пыльцы). Хочу сад. В саду хочу сирень, черемуху, липы, яблоню, вишню, лаванду (да, мы…

  • (no subject)

    Мне написали после интерпретации «Северного ветра», что я оптимистка. Ну это не я, это Литвинова. Но я - за. Я так надеюсь, что «качнувшись вправо -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • Не-пятница, 13-е

    Муж подарил мне бесплатную открытку «Я так тебе рад», я подарила мужу банку орешков с ядреным чили. С - семейное счастье, сегодня 9 лет, как мы…

  • Сад

    В воздухе пахнет липами (и машина покрыта ровным слоем липкой пыльцы). Хочу сад. В саду хочу сирень, черемуху, липы, яблоню, вишню, лаванду (да, мы…

  • (no subject)

    Мне написали после интерпретации «Северного ветра», что я оптимистка. Ну это не я, это Литвинова. Но я - за. Я так надеюсь, что «качнувшись вправо -…