lizardaous (lizardaous) wrote,
lizardaous
lizardaous

Categories:

трудности перевода

"Как будто бы железом
 обмакнутым в сурьму
 тебя вели нарезом
 по сердцу моему"

"Als wärest du mit Eisen
- Getauscht in Antimon -
Mit tief ins Herz geschnitten
Als kleines Medaillon."

Ясно, бля?! Как fucking Медальон! Медальончик, бля, на груди! 
Ну как они могли?! 

Устала, много думаю. Отвлеклась, епт. Страшно дальше читать, сплошное расстройство :(
Subscribe

  • Сложный мальчик (с)

    Зоя сегодня попросилась вместе забрать леона из сада - хотела показать воспитателям шатающийся зуб. Дети к ней кинулись, начали обниматься-общаться,…

  • (no subject)

    Муж показал видео-рекламу нашего города..а там..мой бывший 🤦‍♀️ Как говорится, смешанные чувства. Видео, однако, хорошее. (Нет, это не седой…

  • (no subject)

    Я в целом не сентиментальный человек. Меня мало трогает брошенный щенок и слеза младенца. В таких случаях я начну искать опеку над первым и вторым -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments