lizardaous (lizardaous) wrote,
lizardaous
lizardaous

Categories:

трудности перевода

"Как будто бы железом
 обмакнутым в сурьму
 тебя вели нарезом
 по сердцу моему"

"Als wärest du mit Eisen
- Getauscht in Antimon -
Mit tief ins Herz geschnitten
Als kleines Medaillon."

Ясно, бля?! Как fucking Медальон! Медальончик, бля, на груди! 
Ну как они могли?! 

Устала, много думаю. Отвлеклась, епт. Страшно дальше читать, сплошное расстройство :(
Subscribe

  • (no subject)

    « Я так сильно кричала от счастья, что нас выгнали из ресторана...» Трамп - всё! Это на самом деле суббота всем субботам суббота. С утра, когда я…

  • (no subject)

    За нарушение карантина штраф до 25 000 € (!). Проверяют раз в день. Звонят по телефону, спрашивают самочувствие. Потом - свободен. Но, если попался…

  • (no subject)

    У нас до этого был локдаун, но нет, не было карантина. Поедем делать платный тест, потом хоть няню позвать можно (если тест отрицательный, конечно).…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments