lizardaous (lizardaous) wrote,
lizardaous
lizardaous

Categories:

трудности перевода

"Как будто бы железом
 обмакнутым в сурьму
 тебя вели нарезом
 по сердцу моему"

"Als wärest du mit Eisen
- Getauscht in Antimon -
Mit tief ins Herz geschnitten
Als kleines Medaillon."

Ясно, бля?! Как fucking Медальон! Медальончик, бля, на груди! 
Ну как они могли?! 

Устала, много думаю. Отвлеклась, епт. Страшно дальше читать, сплошное расстройство :(
Subscribe

  • Не-пятница, 13-е

    Муж подарил мне бесплатную открытку «Я так тебе рад», я подарила мужу банку орешков с ядреным чили. С - семейное счастье, сегодня 9 лет, как мы…

  • Сад

    В воздухе пахнет липами (и машина покрыта ровным слоем липкой пыльцы). Хочу сад. В саду хочу сирень, черемуху, липы, яблоню, вишню, лаванду (да, мы…

  • (no subject)

    Мне написали после интерпретации «Северного ветра», что я оптимистка. Ну это не я, это Литвинова. Но я - за. Я так надеюсь, что «качнувшись вправо -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments